PHPの翻訳処理を簡単に解説する by satooo

初学者に向けてPHPの翻訳が何をしているのかを解説します。
以下の内容を予定しています。
・自然言語処理で自動翻訳が進んできたけどいまだに辞書に基づいた翻訳処理のニーズはある
・PHPの翻訳処理の書き方基本（bindtextdomain, gettextとか）
・Cの処理をPHPがラップして処理している話
・結局上記の処理はmoファイルという翻訳ファイルを読み込んでいる話
・moファイルがどのようにできるのか（pot ->po->mo）
新規：xgettext, msginit, msgfmt
追加：xgettext -j, msgmerge, msgfmt
・EmacsのPOモードとかもあるけど実際に導入する際にどうやってガバナンスをとるべきかの話
（翻訳者は非エンジニアなので、翻訳のやりとりを同管理するか）
・翻訳処理を使用している身近な例（WordPress, PostgreSQL, 他あったら）