FlutterKaigi 2025
ビギナーズLT
CSVで実現する、語順とリッチテキストに強いFlutterグローバル化アーキテクチャ
ケンタ
matsuken_777
Flutterアプリのグローバル化対応、.arbファイルのキー分割やコードへのタグ埋め込みに悩んでいませんか？それは標準的な手法が持つ限界のサインかもしれません。グローバルアプリには、単純なキー値置換では乗り越えられない「語順」と「リッチテキスト」という大きな壁が存在します。
言語ごとに異なる文の構造、あるいは「利用規約に同意する」のような部分的なスタイル適用。これらに無理やり対応しようとすると、翻訳テキストは分断され、メンテナンスコストとヒューマンエラーを増大させます。
本トークでは、これらの課題をスマートに解決する「CSV主導」のグローバル化アーキテクチャを提案します。非技術者である翻訳者との協業を円滑にし、真にスケーラブルなグローバル化を実現しましょう。